Façon Ecrire In-shã Allāh
Question: Eski il correct pour écrire InshAllah ou Inshallah ensam. Parceki certaines proclame ki sa veut Cree Allah. Bizin écrire In Shaa Allah lerla li pour correct?
Assalāmualaykum Warahmatullāhi Wabarakātuhu
Hāmidan Wamuswalliyan
Al Jawāb Bi’ounillāh Wa’alayhi at Tuklān
Ena trois explications dans la transliteration du mot In-Shã Allāh.
(1) La prononciation de ene mot dépi la transliteration plus important ki actual textuel. Ene dimoune so prénom, écrire ene façon mais bizin prononcé dans so façon correcte. Donc In-Shã Allāh aussi pour prononcé correctement, et sa li pour donne même signification.
(2) Transliteration c’est transition de banne mots ou lettres dépi ene langue a l’autre langue, a fin facilite lecteur pour lire.
Dans différents l’époque finne ena plusieur transliterateurs ki finne adopter certaines façon pour transliteration, et pour continuer ena différents façon pour la raison ki perna ene démarcation ou standard fixée pour la transliteration.
Contextuel chaque ene personne écrire le mot In-Shã Allāh dans so façon, mais tous comprend li pareille c.a.d Si Allāh ouler. Dans ce cas l’objectif finne accomplir.
(3)- D’après la morphologie, la transliteration pour ‘Anshi illah’ veut crée Allah dans so l’impératif.
En conclusion il permissible pour écrire textuel la transliteration de In-Shã Allāh différent façons.
Allāh Ta’ālā le Savant Parfait.
Moufti Mohammad Ashhad Bin Saeed Al Mahmūdy.
Dāruliftaa Mahmoodiyyah Mauritius.
WhatsApp 57554717
